Alemania propone un lenguaje más inclusivo en la liturgia católica: ¿qué cambiaría en el misal?

Evangelio Global | 5 de noviembre de 2026. Una revisión del misal utilizado en las celebraciones católicas en lengua alemana ha abierto un debate sobre la manera de formular las oraciones y las referencias a Dios. El proyecto contempla un lenguaje más inclusivo, pero todavía no constituye una reforma aprobada ni afecta automáticamente a las misas de todo el mundo.

¿Quién impulsa la revisión?

La iniciativa está coordinada por la Conferencia para la Liturgia de la Iglesia en el Ámbito de Lengua Alemana, por encargo de las conferencias episcopales de Alemania, Austria y Suiza, junto con responsables eclesiásticos de otros territorios germanohablantes. El proceso comenzó en 2024 y busca revisar de forma moderada el misal en uso desde 1975, sin rehacer por completo su traducción.

El sacerdote Marius Linnenborn, director del Instituto Litúrgico Alemán en Tréveris y miembro de la dirección del proyecto, explicó las líneas de trabajo en una entrevista publicada por katholisch.de el 3 de noviembre de 2026. La información tuvo repercusión internacional el 4 y el 5 de noviembre.

¿Qué significa aquí «lenguaje inclusivo»?

Según Linnenborn, se busca que las formulaciones litúrgicas incluyan de forma expresa a mujeres y hombres. Como ejemplo, donde una oración se dirija únicamente a los «hermanos», podría mencionarse también a las «hermanas». El responsable indicó asimismo que se tratarán con cuidado las expresiones que proyecten imágenes de Dios marcadamente masculinas.

Estas declaraciones no equivalen a una decisión de eliminar la expresión «Dios Padre», ni prueban que los cambios estén dirigidos específicamente a la comunidad LGBT+. La bandera multicolor que aparece en algunas publicaciones de redes sociales es una elección gráfica de esos medios, no una prueba sobre el alcance de la revisión.

Otro asunto abierto: «por muchos» o «por todos»

También continúa el debate sobre cómo traducir al alemán la expresión latina pro multis en las palabras de consagración. La versión actualmente utilizada dice «por todos», mientras que Benedicto XVI pidió en 2012 que las nuevas traducciones reflejaran «por muchos». Linnenborn consideró posible que los obispos germanohablantes opten por mantener la fórmula actual, pero no anunció una votación ni una decisión definitiva.

¿Cuándo entrarían en vigor los cambios?

El proyecto prevé recibir aportaciones durante una consulta pública y ensayar textos en determinadas comunidades durante 2027. Después vendrán la revisión, la aprobación episcopal y la confirmación correspondiente de la Santa Sede. La fecha orientativa para un nuevo misal es 2033; por tanto, las propuestas no deben presentarse como cambios que ya estén aplicándose de manera general.

Un debate que exige precisión

La revisión plantea preguntas legítimas sobre el equilibrio entre claridad pastoral, inclusión lingüística y fidelidad a los textos litúrgicos tradicionales. Sus promotores consideran que algunas expresiones pueden actualizarse para facilitar la participación de los fieles; otros observadores subrayan la importancia de conservar la precisión doctrinal y la continuidad de las oraciones. La discusión se desarrollará durante un proceso todavía abierto.

Lo confirmado: existe una revisión formal del misal germanohablante, se estudian formulaciones inclusivas y el proyecto sigue pendiente de evaluación y aprobaciones. Lo no confirmado: que se hayan suprimido títulos tradicionales de Dios, que la propuesta esté destinada a un colectivo concreto o que la Iglesia católica mundial haya aprobado tales cambios.

Imagen: ilustración editorial creada para Evangelio Global. La figura religiosa de espaldas es simbólica y no identifica a un responsable concreto del proyecto.

Fuentes consultadas

• katholisch.de — entrevista a Marius Linnenborn, 3 de noviembre de 2026.
• InfoVaticana — información publicada el 4 de noviembre de 2026.
• InfoCatólica — cobertura del 5 de noviembre de 2026.